Jasper & Jayden 的閱讀樂

英文繪本新書 The Odd One Out

書名: The Odd One Out

作者: BRITTA TECKENTRUP

類別: 找找書

配CD: NA

家中的找找書不算多

因為通常玩一兩次就記得位置不好玩

不過我喜歡他的文字

讀起來很好聽

"Hello! Good morning!"
a flock of birds tweet.
As the sun rises,
they're ready to eat.

Looking for something
that wriggles and squirms,
which little bird finds
a pink juicy worm?

你好, 早晨!
一群小烏在鳴叫
隨著太陽昇起
他們準備要吃了

尋找什麼
在蠕動和扭動
那隻小鳥發現
粉紅多汁的蟲子?


As moonlight replaces
the rays of the sun,
a cauldron of bats
come out looking for fun.

Stretching their wings,
they take to the skies-
but which of them still
hasn't opened its eyes?

當月光取代了
太陽的射綫
大堆的蝙蝠
要出來尋找樂趣了

伸展他們的翅膀
他們飛到天空
但有那一隻仍
還未打開眼睛?


A long train of camels
are crossing the sands.
One's not the same
Can you spot where it stands?

Most of these camels
are sporting two humps
Which passer-by has got

only one bump?

如火車般長的駱駝
正穿越沙漠
有一隻不一樣
你發現他站在哪嗎?

大部份的駱駝
背伏著2個駝峰
哪一隻經過的
只有一個隆起?

A pod of seals bark,
calling out for their dinner.
Who gets the first fish?
Can you spot the winner?

"Me next! It is mine!"
each seal loudly cries,
but which one's already
chewing its prize?

一小群海豹在吠
呼喊著他們的晚餐
誰得到第一條魚?
你找到赢家嗎

"下一個是我!這是我的!"
每隻海豹都是大聲叫喊
但一個是己咀嚼著他的獎品

?

A creep of fine tortoises
slowly pass by.
Watching the birds,
they look up at the sky.

Most of them smile,
but one's frightened instead.
Which one is scared
and has hidden its head?

爬行的小龜
慢慢擦肩而過
看看小鳥
他們抬頭望天

大部份都在微笑
但只有一個被驚嚇取代
誰在害怕
仍縮起頭?

A Wobble of ostriches
stand tall and proud,
forming a handsome
and feathery crowd.

As these fine birds
stop to gather around,
which of them pecks
at a seed on the ground?

擺動著的駝烏們
站得又高又自豪
形成既英俊
又羽毛狀的一群

因這些高貴的烏
停下在聚成一團
那一隻的在喙
地上的種子?


A sleuth of plump pandas
have put on a show,
wobbling their bellies
as white as the snow.

Jumping and jigging
to entertain you,
which of the pandas
has lost its bamboo?

圓鼓鼓的大熊貓
正要表演
搖晃著大肚腩
正如白雪一樣

跳呀, 踏呀
表演給你看
但哪一隻熊貓
遺失了他的竹?

A cartload of monkeys
spin round and around.
Which took a tumble
and fell to the ground?

Here is a clue
as to who it could be:
which one has bandaged
its arm and its knee?

海量的猴子
在打圈旋轉
誰摔倒
跌到在地上?

這是一個綫索
提示你是誰
哪一個己經包札了
他的手臂和膝蓋?

A crash full of rhinos
is coming this way.
With a stamp and a snort.
they've been walking all day.

Feeling weak-kneed as
its friends huff and frown,
which little rhino
sits wearily down?

滿滿橫衝直撞的犀牛
向這邊衝過來了
大跺腳和噴着氣
他們己行了一整天

感覺到雙腳無力
他的朋友們氣喘吁吁地皺着眉頭
那隻小犀牛
己疲倦地坐在下來？

A stand of flamingos
look pretty in pink.
Peering up coyly,
they flutter and wink.

As they stand preening
their feathers with care,
which of them's lifting
their leg in the air?

直立著的紅鸛
是美麗的粉紅
害羞地凝視
他們抖動及眨眼

他們站著用喙整理
他們的羽毛
哪一個舉起
他的腳在空中?

A dozzling shoal
of fish in the sea
are keeping a secret-
but what could it be?

A shy little shrimp swims
with fish and all sides
to stay out of sight-
can you spot where it hides?

令人眼花繚亂的魚羣
在海中
正保守著秘密
但會是什麼?

一隻怕羞的小蝦在游泳
和魚和其他
留在視線裡的
你的找到他隱藏位置嗎

A lemur troop sit
with their tails long and striped.
Startled, together
they look up in fright.

Stopping and staring,
they strike the same pose,
but which is cross-eyed
as it looks at its nose?

一群狐猴坐著
有著長長的條紋尾巴
受驚, 聚在一起
他們沒那麼害怕了

停止和凝視
他們擺者相同的姿勢
但誰有著鬥雞眼
望著自己的鼻子?

Elegant penguins
stand round in a huddle.
All black and white,
they are easy to muddle!

One has a secret
stowed under its wing.
WHo is protecting
a little fledgling?

優雅的企鵝
站著聚成一團
全都是黑和白
他們很容易做成混亂

其中之一有秘密
藏在翼下
誰在保護
一隻小小企鵝?


A Rabble of colourful,
bright butterflies
emerge from cocoons
and take off for the skies.

One caterpillar's
still waiting, it seems.
But can he be found
as he looks up and dreams?

一幫色彩豐富的烏合之眾
鮮艷的蝴蝶
從繭出來
飛向天空

一隻毛毛蟲
他似乎仍在等待
但他會被找到
當他仍在發夢?


Congratulations!
You've challenged your eyes!
And here we have hidden
one final surprise.

This book has been filled with
these creatures throughout...
But one here is new!
Who's our last odd one out?

恭喜！
你己挑戰你的雙眼
而現在我們隱藏了
最後的一個驚喜

這樣本己充滿了
各種生物
但有一隻的是的
誰是我們最後一隻不一樣的?