Jasper & Jayden 的閱讀樂

初二的第一堂
由初二開始
約埋CATHERINE 一齊返

7點半到達, 先交錢拎新課本

跟住
又係上堂前的發問時間
當溫下上星期的課

之後, 便開始初一課本的最後一課
使い方を教えてください

課文1

ロビーへ来てださい

（学生会館のロビーで）

ワン：すみません。新入生のワン。シューミンですが、部屋を教えてください。
遠藤：ええと、ワンさん、ワンさん...ああ、香港のワンさんですわ。
ワン：はい、そうです。

遠藤：ワンさんの部屋は三階です。3階三界の302号室です。

ワン：どうもありがとうございました。

遠藤：いいえ。あ、ワンさん、三時から学生会館の説明をしますかり、ロビーへ来てください。

ワン：はい。

（階段で）


先輩：ワンさん、手伝いましょうか。

ワン：どうもすみません。お願いします。

（部屋で）


先輩：どこに置きますか。

ワン：すみません、そこに置いてください。どうもありがとうございました。

中文翻譯:

學生宿舍的大堂

ワン：不好意思, 我是新生溫悠微 (應讀WA SHI MI, 直譯大約係咁讀吧) , 請教我去宿舍

遠藤：呀, 溫SAN, 溫SAN, 呀, 香港的溫SAN

ワン：係, 係呀

遠藤：溫SAN的房間係3/F, 3/F 的302號房
ワン：多謝你


遠藤：不用, 呀, 溫SAN, 3點開始係學生宿舍的大堂有說明會, 請來大堂
ワン：係



樓梯間

前輩：溫SAN, 我幫你好嗎
ワン：多謝, 麻煩晒

房間內

前輩：放在那裡呢

ワン：不好意思, 請放這里, 多謝晒

重點

ロビー = LOBBY
手伝 = 幫助
置いてください = 請放這里, て 是把2個動詞連在一起
ましょうか = 好不好

課文2

お風呂に入ってもいいですか。

遠藤：これから学生会館の規則を説明します。よく聞いてください。
学生：はい。
遠藤：門限は10時です。十時までに帰ってきてください。遅れてはいけません。各階に洗面所と台所があります。自由に使ってください。でも、その後きれいにそうじをしてください。部屋の中で料理をしてはいけません。それから、洗面所にコインランドリーがあります。
ワン：えっ？｢コイン......｣すみません、もういちどいってください。
遠藤：コインランドリーです。洗濯機です。

ワン：ああ、洗濯機ですか。わかりました。あのう、朝、おふろに入ってもいいですか。
遠藤：いいえ、おふろは夜八時からです。


中文

遠藤：現在開始學生宿舍規則說明會, 請好好聽

学生：係

遠藤：門限是10點, 10點前要回來, 不可以遲到, 各層都有洗手間, 廚房, 請自由使用, 但, 之後, 請清潔, 打掃好. 房間內不能煮東西. 然後, 洗手間內有投幣洗衣機
ワン：e, koin ... 不好意思, 請講多一次
遠藤：投幣洗衣機, 洗衣機
ワン：呀, 洗衣機, 我明了, 咁, 早上可不可以去浴場
遠藤：不可以, 浴場晚上8點開始

重點
はいけません = 不能
もいいですか = 可不可
コインランドリー = koin randori = coin laundry, 投幣洗衣機
十時までに = 10點前, までに = 前

本文3

コインランドリーの使い方を教えてください。

ワン：すみません、コインランドリーの使い方を教えてください。
遠藤：はい。まず、この中に洗濯物と洗剤を入れてください。
ワン：はい。

遠藤：それから、ふたをして、100円玉を入れてください。
ワン：すみません、どこに入れますか。

遠藤：ここです。
ワン：ああ、ここですね。これでいいですか。

遠藤：ええ。
ワン：どうもありがとうございました。

遠藤：いいえ、どういたしまして。

中文

請教我投幣洗衣機的使用方法


ワン：不好意思, 請教我投幣洗衣機的使用方法
遠藤：係, 首先, 請把衫和洗衣液放入裡面


ワン：係
遠藤：然後, 關蓋,跟住,  請把100yen放入


ワン：不好意思, 入在那裡?
遠藤：呢到


ワン：呀, 呢里呢, 這樣可以嗎
遠藤：係


ワン：多謝晒
遠藤：唔駛, 不用客氣



重點:
ふた = 蓋
どういたしまして = 不用客氣
まず = 首先

初一的課本, 就學晒啦~~~
下課係溫書
之後, 就test 啦