Jasper & Jayden 的閱讀樂

終於開始初二啦
上星期test, 今個星期才正正式式開始初二
test 的結果, 當然是合格啦
發覺
最差就係月份和日子
日本的數子太煩了
月份, 日子, 不同量詞都不一樣, 太難記了

第10課 団体旅行

本文１

東京から熱海まで、新幹線で行きます。



(東京駅で)



みなさん、今から今日の予定を言います。

まず、東京から熱海まで、新幹線こだま４０２号で行きます。こだま四百二号は、午後2時21分に東京駅を出て、3時15分に熱海に着くます。

熱海で新幹線を降りて、バスに乗ります。下田までバスで行きます。途中、伊東でバスを降りて休憩します。熱海から下田まで2時間ぐらいかかります。五時半ごろ下田に着きます。

中文解釋

各位, 現在開始講今天的行程

首先, 由東京開始到熱海, 乘新幹線”回音”號402號。 ”回音”號402號是下午2時21分由東京站出發, 3點15分到達熱海。

乘新幹線在熱海下車後, 搭巴士。乘巴士去下田。途中, 巴士在伊東下車休息。

由熱海出發到下田約需要2小時。大約5點到達下田

みなさん： 各位

今から： 今 = 現在 , 全句是現在開始

予定：行程

まず：首先

出て：出發　（出ます）

着くます：到達

降りて：下車

乗ります：乘搭

休憩：休息

かかります：需要

本文2

電話をしています。

(伊東で)

添乗員：みなさん、もうすぐ出発ます。
                バスに乗ってください。
マリー：あれっ、広田さんや林さんは？
山本：広田さんは、今、電話をしています。
マリー：林さんは？
山本：林さんは売店の前でアイスクリームを食べています。
マリー：木村さんと長井さんは？
山本：さあ...。
マリー：あっ、あそこです。池のそばで写真を撮っていますよ。
添乗員：みなさん、急いでください。

中文

正在講電話

(在伊東)

導遊：各位，即將出發，請上巴士
瑪莉：呀，廣田，林等等呢？
山本：廣田，現在，正在講電話
瑪莉：林呢？
山本：本在小賣店正食雪糕
瑪莉：木村和長井呢？
山本：呀．．．
瑪莉：呀，個到呢．水池旁影相呢
導遊：各位，請快一點

開始教現在進行式了, 要把動詞轉為進行式, 就是轉てfm 加 います
好似
電話をします = 講電話
電話をしています = 正在講電話
食緊野 = 食べています
訓緊覺 = 寝ています
飲緊野 =飲みでいます

本文3

新館の部屋は洋室で、旧館の部屋は和室です

(下田のホテルで)

添乗員：みなさん、お疲れさまでした。部屋に入って荷物を置いてください。みなさんの部屋は新館の四階と旧館の二階です。
広田：部屋は全部和室ですか。
添乗員：いいえ、新館の部屋は洋室で、旧館の部屋は和室です。
林：外出の時、かぎや貴重品はどうしますか。
添乗員：かぎはフロントに預けて、貴重品は持って行ってください。

中文

新館的房間是西式房, 舊館的房間是日式房

(在下田的酒店)

導遊：各位，辛苦晒。請把行李放入房，各位的房間在新館的４樓，和舊館的２樓
廣田：房間全是日式房嗎
導遊：不是的，新館是西式的，而舊館是日式的
林：出去時，　鎖匙和貴重物品如何處理？
導遊：請把鎖匙存放在ｆｒｏｎｔ　ｄｅｓｋ，　貴重物品出去時自己ｋｅｅｐ好

重點

”新館の部屋は洋室で、旧館の部屋は和室です”中的で有”而”的意思，即ａ是ｘｘ，而ｂ是ｙｙ　的意思

終於開始有一段段的對話，而不只是一句句