Jasper & Jayden 的閱讀樂

開始第16課了, 仲有2課就可以學初三了, 期待中

16       
病院

階段から落ちて、ひざを打ったんです。

(中村外科病院で)

アルン：すみません。初めてなんですが。

看護婦：保険証はありますか。

アルン：はい。

看護婦：では、そちらの待合室でお待ちください。

看護婦：アルンさん、どうぞ。

アルン：はい。

医者：  どうしたんですか。

アルン：階段から落ちて、ひざを打ったんです。

医者：  いつですか。

アルン：おとといです。

医者：  どうしてすぐ来なかったんですか。

アルン：だいじょうぶだと思ったんです。でも、だんだん痛くなって、冷やしたんですが、まだ痛いんです。

医者：  ちょっと見せてください。

アルン：ここなんです。

医者：  少しはれていますね。レントゲンを撮りましょう。

アルン：はい。

中文

(在中村外科病院)

アルン：不好意思, 第一次….

看護婦：有沒有保險証

アルン：係

看護婦：咁, 請在那邊的待合室等等

看護婦：アルンさん, 呢邊

アルン：係

醫生：  怎麽啦

アルン：在樓梯跌倒, 撞到膝蓋

醫生：  幾時既事

アルン：前日

醫生：  點解唔即使來呀

アルン：我覺得無乜事, 不過, 越來越痛, 冷”fu”都仍然痛

醫生：  請比我睇一睇

アルン：就在這裡

醫生：  有少少扭到, 要照x光

アルン：係

重點

呢篇, 係比較口語化的一篇,

重點, 係在問句的時候, 加上  ん, 好似呢句どうしたんですか。

其實 どうしたですか。都一樣有咁既意思, 不過加左ん之後, 就將整句既語氣變左比較問候, 關心, 而且係有要求回答既味道

多數用於熟朋友, 上司對下屬, 醫生對病人呢d

若是用於唔熟既朋友, 就會令人覺得八掛,  多事

而若另人問既事候加了ん的話, 答的時候都要加的