以下為我在網上找到了日語俗諺的中文對照

けがの功名〈怪我の功名〉
意思可為「無意中成功、僥倖成功、歪打正著、因禍得福」

花より団子
不解風流，但求務實；或可以解釋為「與其圖虛名，不如求實惠的」。

初心忘るべからず
莫忘初衷；初衷不可忘

鳶が鷹を生む
青出於藍；烏鴉生鳳凰；歹竹出好筍；雞窩裡飛出金鳳凰

情けは人のためならず
好心有好報
助人無所求

笑う門には福来る
家中笑聲不斷，幸福自然會來；「和氣致祥」的意思

出る杭は打たれる
樹大招風

捕らぬ狸の皮算用
不切實際

人生は七転び八起きだ
人生起伏不定
七転び八起きの努力
不屈不撓的努力

案ずるより産むが易し
知難行易

海老で鯛を釣る
抛磚引玉
僅以小小的勞力或物品去換得大大的利益之比喻

蒔かぬ種は生えぬ
不種今年竹，那有來年筍 一分耕耘、一分收穫

arrow
arrow
    全站熱搜

    Janice 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄