Jasper & Jayden 的閱讀樂

Book Title:  It's About Time
Author:   Pascale Estellon
Type:   Science
With CD:  NO

這是一本頗長的繪本, 而且是知識形, 而不是故事性的,

和jasper 看了兩次, 都沒有看完,

對jasper 來說有點難,

尤其到月份, 年份

他還沒有這個概念

隔一段時間再和他看

It's About Time 關於時間

You can't see it,
you can't hear it,
you can't touch it,
you can't smell it,
but you can count it...

What is it?

It's time!

Come on...
Let's go see what time is all about!

你看不到它，
你不能聽到它，
你不能觸摸它，
你不能聞到它，
但你可以指望它...

它是什麼？

它的時間！

來吧...
讓我們去看看時間是怎麼一回事！

1
one second

What is a second?
it's how long it takes you to turn this page,
or how long it takes to do a little doodle,
like this one:
One second is just a tiny instant.
It's how long it takes to count to
1.

1
1秒

什麼是1秒？
1秒是是翻這頁的時間
又還是畫一個小小的塗鴉的時間，
像這樣的：
一秒鐘只是一個微小的瞬間。
1秒是要多少時間去數到
1。

1
one minute

What is a minute?
It's a lot longer than a second!
It's how long it takes to count to
60.

Turn the page and count with us...

1
1分鐘

一分鐘是什麼？
它比1秒長很多！
1分鐘就是你數到
60。

翻一頁，與我們一起數...

1
one hour

What is an hour?
An hour is much longer than a minute:
it's 60 minutes.
You can do a lot in an hour...

Like what?

You can draw a really big picture and color it in.
You can play a game.
You can take an afternoon nap.
You can even bake a cake!

Like a pound cake!

Let's bake one together so we can see how long an hour is!
Put on your apron and turn the page...

1
一小時

一個小時是什麼？
一個小時比一分鐘長得多：
是60分鐘。
你可以在一小時做很多事情...

像什麼？

您可以畫一幅大圖畫和著色。
你可以玩遊戲。
你可以午睡。
你甚至可以烤蛋糕！

就像一磅蛋糕！

讓我們烤一個，故我們可以看到一個小時有多長！
穿上你的圍裙，翻一頁......

How to make a pound cake

Ingredients
4 eggs
1 c. (250 ml) sugar
2 c. (500 ml) flour
1 c. (250 ml) butter
2 tsp. (10 ml) vanila extract
1/2 tsp. (2.5 ml) salt

Ask an adult to help you preheat the oven to 350 oF (180 o C).

In a large mixing boal:
1. Beat together the butter and sugar.
2. Crack the eggs and add them one at a time, blending well.
3. Add the vanila and salt.
4. Gradually add the flour, beating just until combined.
5. Butter a round cake pan and pour in the batter.
6. Ask an adult to put the cake in the oven and set the timer for 45 minutes.

The cake is starting to bake, and the whole house smells so good! Jacob and Lily use this time to put everything away.

They hear the "DING" of the timer. The cake is done! Now Mom can take their masterpiece out of the oven.

They have to be patient for a few minutes longer while the cake cools donw. Finally Jacob and Lily can slice the cake...
but into how many pieces?

Two! One for you, and one for me!

Or maybe four!
One for you, one for me, one for Mom, and one for Dad!

What a yummy-looking cake!
It took one whole hour to make it.
And it will only take five minutes to eat it!

如何做一個蛋糕prund

主料
4個雞蛋
1杯 （250毫升）糖
2杯 （500毫升）麵粉
1杯 （250毫升）牛油
2茶匙 （10毫升）香草油
1/2茶匙。 （2.5毫升）鹽

請大人幫你預熱烤箱至350 （180℃）。

在一個大的混合碗：
1.混和牛油和糖。
2.每次打一隻蛋，拌勻
3.添香草油和鹽。
4.慢慢加入麵粉，拌勻直到掍合好。
5.把牛油搽在蛋糕盤，倒入麵糊。
6.請成人把蛋糕盤在烘箱中，並設置定時器45分鐘。

已經開始烤蛋糕，整個房子都聞到香味！Jacob和Lily利用這段時間收拾一切。

他們聽到“叮”一聲。蛋糕己完成！現在，媽媽可以把他們的傑作出爐。

他們冷卻蛋糕, 耐心等候幾分鐘。最後，Jacob和Lily可以切蛋糕...
但切多少件？

兩份！一份你，一份我！

或者四！
一份你，一份我，一份媽媽，一份爸爸！

美味的蛋糕！
它花了一整個小時做出來。
但只需要五分鐘吃光！

1
one
day

What is a day?
It's much longer than an hour.

It's 24 hours.

A day is like a cake: you can cut it up into lots of difference pieces!

A complete day is: morning, afternoon, evening, and night.

Morning
Good Morning!

Afternoon
Good afternoon!

Evening
Good Evening!

Night
Good Night!

1
一天

一天究竟是什麼？
它是比一小時更長的時間。

是24小時。

一天就像一個蛋糕：你可以把它分成很多不同的部份！

一個完整的一天：上午，下午，傍晚和夜間。

上午
早安！

下午
下午好！

晚
晚上好！

夜晚
晚安！

But how do you know what time it is?
There's too much time to count it all on your fingers!

That's why clocks were invented -- To keep track on time.
Without clocks, you would never know if you are late or on time!

That's why we say...

Just in the nick of time!

Everything in its own time...

Clocks are everywhere: in train stations,
at the post office, at city hall, and even at school.
There are clocks with numbers and clocks with hands.
And when you learn how to tell time, you can wear your very own watch!

The Clock

The big hand points to the minutes.
The little hand points to the hours.

The green numbers show the minutes
The red numbers show the hours

The big and little hands always turn in the same direction.

You can make your own clock to learn how it works!
Turn the page to see how.

但是你怎麼知道什麼時候？
有你的手指說, 時間太多！

這就是為什麼發明了鐘 - 為了看時間。
沒有時鐘，你永遠不會知道，你遲到或準時！

這就是為什麼我們說...

千鈞一發！

所有事物都有它自己的時間...

時鐘是無處不在：在火車站，
在郵局，市政廳，甚至在學校。
鐘有數字和指針。
而當你學會如何看時間，你可以戴你自己的手錶！

時鐘

長針向分鐘。
短針向小時。

綠色數字顯示分鐘
紅色數字顯示小時

長針和短始終向同一個方向轉。

你可以做一個你自己的時鐘，了解它是如何工作！
翻頁看看。

Paper plate craft

What you need:
a paper plate
a marker
a glue stick
colored paper
a paper fastener

1. Cut a circle fm the colored paper that is a bit smaller than the paper plate.
2. Glue the circle onto the plate so that your clock has a rim that's a difference color from the face.
3. Write the hours in the proper places on the clock face.
4. Write the minutes on the rim.
5. Cut out an hour hand and a minute hand and fasten them to the center of the plate with the paper fastener.

Great job! You make your very own clock!

But now does it work??

Now, let's take this one step at a time...

Take your clock and try moving the hands.
Remember, they always turn in the same direction.

try moving the hour hand. That's the short hand.

It's 1 o'clock.
It's 2 o'clock.

To tell time correctly, first you read the number for the hour -- the number that the short hand pointes to. Then you read the number for the minutes -- the number that the long hand points to.

It's 4:10.
It's 7:45.
Try pacticing on your own clock!

紙碟勞作

你需要什麼：
紙碟
墨水筆
膠水
彩色紙
釘

1.用彩色紙剪一個比紙碟小點的圓形。
2.把彩色紙上膠水, 貼在紙碟面, 令你的時鐘有一條邊。
3.寫小時在鐘面的適當位置。
4.寫分鐘在碟邊。
5.切出時針和分針，並將它們固定到紙碟的中心。

做得好！你造了你自己的時鐘！

但它如何工作？

現在，讓我們由這步開始...

拿起你的時鐘，並嘗試移動的長短針。
請記住，他們總是把向同一個方向。

嘗試移動時針。這是短的那個。

這是1點。
這是2點。

讀出正確的時間，首先你讀小時 - 短針指著的位置。然後，你讀的分鐘 - 長針的位置。

這是4:10。
這是7:45。
試試練習您自己的時鐘！

There's a neat little clock,
in the schoolroom it stands,
and it points to the time
with its tow little hands.

The clock will be your guide all day long.
Soon you will figure out that there is a time for everything.
If you start to feel hungry, it must be time to eat.
If you feel tired, it must be bedtime.
If you are full of beans, it must be time to go out and play!

At noon, I eat macaron.

At midnight, I'm in bed asleep.

Start at the red dot and count how many times the little hand gods around the dial in one day.

A day is divided into two sets of 12 hours -- from midnight until noon, and from noon until the next midnight. The hours in the first part of the day are a.m. (before noon), and the hours in the second part of the day are p.m. (after noon).

a.m. and p.m. are short forms for "ante meridian" and "post meridian"
The word "meridian" comes from Latin and means "Midday" or noon.

這是個整潔的小時鐘，
它站在教室，
並且指向時間
用其兩隻小手。

時鐘將引導你一整天。
很快你就會弄清楚一切的時間。
如果你開始覺得餓，就必須按時吃飯。
如果你覺得累了，那一定是睡覺時間。
如果你是充滿能量，就是時候出去玩！

中午，我吃馬卡龍。

午夜時分，我在床上睡著了。

由紅點開始，算一算時針一天會走多少次。

一天被分成兩組, 每組12小時 - 從午夜到中午，從中午直到下一個午夜。在一天的第一部分的時間為上午（中午之前），並且時間在一天的第二部分是分（中午之後）。

AM和PM是的"ante meridian" 及 "post meridian"的簡寫
單詞“meridian”來自拉丁語，意思是“午間”，或中午。

Lily's day
Morning

I wake up at 8:30 a.m., eat my breakfast, and get ready to go to school.

At school, I spend the morning learning to read, write, and count. At recess, I play with my friends.

It's noon, and I'm hurgry! It's time to eat lunch so I'll have energy all afternoon.

Afternoon

It's 1:00 p.m. Time to go back to class!

This afternoon we're painting pictures and decorating them with stickers. It's fun!

It's 3:30 p.m. Yap! That's when Mon come to pick me up!

Evening

I get home from school at around 4:00 p.m.
Time for a yummy snack before I play.

Now it's 6:00 p.m. -- dinner time! Around the dinner table, we all talk about our days.

7:30 p.m. is bath time! I love bubble baths. I could stay in here for hours!

Night

I go to bed at 8:15 p.m. on a school night. I get to stay up later on the weekend.

Mom and Day always read me a bedtime story before they kiss me goodnight.

At 9:00 p.m. I'm a sleepyhead. The sandman comes to visit, and I fall alseep....

Night

I'm sleeping, but the clock keeps on counting the passing time. It's 11:00 p.m.

While I'm in dreamland, the little hand keeps counting the hours and the big hand keeps counting the minutes.

Time never stops. But I do! I have to rest because tomorrow I'm going to school again...

Night

Tick tock, tick tock, ding!
It's midnight! The start of a new day...
But it's still nighttime! 1:00 a.m., 2:00 a.m., 4:00 a.m., and I's Still fast asleep...

Morning

I wake up at 7:30 a.m., eat my breakfast, and get ready for school.

What time is it?

LILY 的一天
早上
我7點半起床, 食早餐, 準備返學
在學校, 我早上學習閱讀, 算數, 和朋友玩
中午, 我餓了, 是時候午餐, 令下午我有能量

下午
一點, 夠鐘回班房
下午, 我們畫畫, 用貼紙作裝飾, 好有趣

旁晚
約下午4點我回家, 是時候食美味小食

現在是下午6點, 晚餐時間, 圍著餐枱,我們談天說地
7:30, 沖涼時間, 我愛泡泡浴, 我可以玩一小時

晚上, 要上學的日子, 我8:15 上床, 放假時我會晚點才睡
爸媽會給我說故事, 再給我睡前一吻

我仍在睡, 但時鐘不會停, 這是晚上11:00
當我仍在夢中, 長短針仍不停運行
時間不會停, 我們會, 我要休息, 明天才能再上學

滴滴答答 叮
午夜了, 開始新的一天
但仍是晚上, 一點, 兩點, 四點, 我仍在睡

早上
我7點半起床, 食早餐, 準備返學
現在是什麼時候?

1
one
week

What is a week?
One week
is
7 days.

Every day of the week has its own name.
There are days that you go to school, and days that you don't.
Do you know the days of the week?

Sunday
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday

To help you remeber, sing this rhyme to the tune of Twinkle, Twinkle Little Star.

Sunday, Monday, Tuesday, Too.
Wednesday, Thursday, Just for you.
Friday, Saturday -- That's the end.
Now lets say those day again!
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday,
Fhursday, Friday, Saturday!

一星期
什麼是星期?
一星期是7天

一星期的每天都有自己的名字
有些日子你要返學, 有些不需要
你知道每日的名字嗎

為了令你容易記得, 唱這首童謠, 用Twinkle Little Star 的歌

What child are you?
Monday's child is fair of face.
Tuesday's child is full of grace.
Wednesday's child is full of woe.
Thursday's child has far to go.
Friday's child is loving and giving.
Saturday's child works hard for his living.
Sunday And the child that is born on Sunday is fair and wise and happy besides!

Let's pay with day!

What is the first day of week?
What is the last day of the week?
Today is saturday, and you don't have to go to school. What is the day before Saturday?
What is the day after Saturday?

Today is the day that you are having right now.

Yesterday was the day before today. TOmorrow is the day after today.

If your birthday is on a Thursday, what is the next day of the week?

If today is Monday, what is tomorrow? What was yesterday?

On Sunday, you call your friends to invite them on come over to your house in three days. What day will your friends come over?

你是什麼小孩?
週一的孩子是公平的。
週二的孩子充滿恩典。
週三的孩子充滿了悲哀。
週四的孩子有很長的路要走。
週五的孩子有愛心和奉獻。
週六的孩子，他的生活努力工作。
週日出生的孩子是公平和明智的，還有快樂！

讓我們用星期來玩！

一周的第一天是什麼？
一周的最後一天是什麼？
今天是星期六，你不必去上學。週六前一天是什麼？
週六後的一天是什麼？

今天，就是現在。
昨天是今天的前一天。明天就是今天之後的一天。
如果你的生日是在星期四，下一天是什麼？
如果今天是星期一，明天是什麼？昨天是什麼？
上週日，你打電話給朋友，邀請他們三天後過來你家。那一天你的朋友過來？

1
one month

What is a month?

It's a little more than four weeks.
A month can have 28, 29, 30, or even 31 days.

Wow, a month is really long! TIme keeps getting longer and longer...

And summer vacation is even longer than one month! It's at least two months long!

So clocks were invented to keep track of time, and all the days of the week have names. But how to we know what day of the month it is?

Quick, turn the page to find out!

1個月

一個月是什麼？

它的四個星期多一點。
一個月可以有28，29，30，甚至31天。

哇，一個月真的很長！時間不停越來越長......

暑假是更長的時間超過一個月！這至少兩個月長！

所以時鐘被發明來看時間，一周的日子各有名字。但我們如何知道這個月它是什麼日子？

快，翻頁找出來！

Each day in a month is numbered so that we know what day of the month it is:

from 1 to 31
or from 1 to 30
or from 1 to 29
or from 1 to 28

depending on how long the month is.

First you say the day of the week, then you say the number for the day of the month.

For example, you are coming over for an after-school snack on:
Firday the 18th

When you talk about the days in a month, instead of using cardinal numbers, like one, two, three, four, five...
1, 2, 3, 4, 5...

you use ordinal Numbers, like
first, second, third, fourth, fifth...
1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th...

What day of the month did you start reading this page?
Wednesday the 12th? Saturday the 27th?

Using the ordinal Numbers below, can you make up some more dates?

在一個月內每天都進行了編號，以便我們知道這是該月的那一天：

從1到31
或從1至30
或從1至29
或從1至28

取決於月份是那個及多長。

首先，你說的星期幾，那麼你說這個月的一天數目。

例如，你放學後的零食日子是：
18 日星期五

當你說日子，而不是用普通數目，像一，二，三，四，五...
1，2，3，4，5 ...

使用順序數目，像
第一，第二，第三，第四，第五...

你是什麼月的什麼日子開始閱讀此頁？
週三12日？週六27？

使用順序數目下方，可以彌補一些更多的日子？

1
one year

What is a year?

it's
12 months
or
365 days.

Here are the names of all the months of the year.

January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December

The year starts on January 1st.

And the year ends 12 months later, on December 31st.

Lily and Jacab have a little secret to help you remeber how many days there are in each month. So turn the page, and clench your fists....

1年

一年是什麼？

這是
12個月
或
365天。

以下是今年所有月份的名字。

一月
二月
三月
四月
五月
六月
七月
八月
九月
十月
十一月
十二月

該年度為公曆1月1日。

並在今年端12個月後，12月31日。

莉莉和Jacab有一個小秘密，幫助你記住多少天有每個月。因此翻開新的一頁，並握緊你的拳頭....

January 31 days
Feburary 28 or 29 days
March 31 days
April 30 days
May 31 days
June 30 days
July 31 days
August 31 days
September 30 days
October 31 days
November 30 days
December 31 days

Your knuckles indicate a long month
The valleys between your knuckles indicate a short month.
你的指關節表示長一個月
你的指關節之間的山谷指示短短的一個月。

 
It's your birthday!
Every yar, you get one year older.
Which balloon matches your birthday month?

A lot happens in one year.
There is a time for everything:
school time, vacation time, party time, birthday time.
Depending on where you live, there might be changes in the weather:
it might be sunny, cold, rainy, or snowy.

The year is shaped by the changing seasons.
In one year, there are
4 seasons.

Spring
Summer
Fall
WInter

這是你的生日！
每一年，你大一歲。
哪個氣球和你的生日月份相配？

一年發生很多事。
一切事性的時間：
課餘時間，休假時間，黨的時間，生日的時候。
根據你住的地方，有可能是天氣變化：
它可能是晴天，陰雨綿綿，還是白雪皚皚。

今年是由季節變化形。
在一年時間裡，有
4個季節。

春天
夏天
秋天
冬天

The year and its season
Spring March April May
Summer June July AUgust
Fall September October November
Winter December January February

Fashions for the four seasons

Which seasons are lily and jocab dressed for?

年和它的季節
春天是三月四月五月
夏天是六月七月八月
秋天是九月十月十一月
冬季十二月一月二月

四季的時裝

哪種季節是lily和jocab穿著？

 
1
one
century

What is a century?
it's 100 years.

100 years!
That's a lot!

You can say 100 years, but you can also say a century.
How do you keep track of all that time?

一世紀

什麼是一個世紀？
這是100年。

百年！
這是一個很大！

你可以說百年，但你也可以說一個世紀。
你如何跟踪所有的時間？

So you don't get mixed up, calendars were invented.
All the years have been numbered.
Every calendar is filled with dates.

How do you read the date?

When the 2014 calendar is finished, there will be another calendar for 2015, and another for 2016, and many more after that....

This is Lily's birthday. How old is she?

This is Jacob's birthday. How old is he?

WHen is your birthday? How old are you?

See how much time has passed since you were born?
As time passes, you grow up...

所以你不要弄亂，因為日曆被發明出來。
所有年份都有數字。
每個日曆充滿了日期。

你怎麼看日期？

當2014年的日曆結束，之後會有另一個歷2015年，另一個是2016年，更多更多的....

這是lily的生日。她年紀多大？

這是Jacob的生日。他幾歲了？

你的生日是什麼時候？你多大了？

你出生有, 有多少時間已經過去了？
隨著時間的推移，你長大了...

When one century ends,
another century begins
with a new second,
a new minute,
a new hour,
a new day,
a new week,
a new month,
a new year...
Time never stops!

當一個世紀的結束，
一個世紀開始
用新的秒，
新的分鐘，
新的小時，
新的一天，
新的一周，
新的月份，
新的一年......
時間永遠不會停止！